Susan Barth - Wonderland中文翻译

近期关于Susan Barth - Wonderland中文翻译的讨论热度持续攀升，我们通过多方渠道收集整理了相关资讯，并进行了系统化的梳理。若这些内容恰好能为您提供参考，将是我们最大的荣幸。

Wonderland - Susan Barth

苏珊巴特-仙境

Every morning I get up, Im makin' my bed,

每个早晨我起床 整理床铺

should be makin' my head

该不该把心情也整理一下呢

Go to work and now im feelin' half past dead

去工作 把自己忙得半死

or so Ive said

或者我也就是这么一说

and i'll just go along thinkin' everything is gonna be just fine

所以我会继续想着一切都会变得很好

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine

但是偶尔我又会害怕 所以请再一次告诉我 我会没事的

if i give it time

只要我能给自己一点点时间

Masqueradin' as someone i'd like to be

把自己伪装成我想成为的那种人

but it just isnt me

可那真的不是我啊

Paintin' pictures & reading Smart Magazines

去画画油画，读读看起来很高深的杂志

Hey Im turnin' green

嘿，我可要恶心吐啦

So i'll just go along thinkin' everything is gonne be just fine

所以我会继续想着一切都会变得很好

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine

但是偶尔我又会害怕 所以请再一次告诉我 我会没事的

if i give it time

只要我能给自己一点点时间

And walkin' through wonderland

在童话仙境中走着

Aint all it's supposed to be

难道一切不应该就像

Bios and eight by 10s are all it'll ever be

（这句英文有问题）

and everybody just hangs on to the same old dream

每个人单纯地去实现自己的唯一的梦想

and in the afternoon, Well, I may contemplate even though i'm late

下午，嗯我想想，我应该会静静地沉入思考，尽管我已经迟到了

I guess it's time for me to just communicate

我猜是时候让我和人群有一些交流了

but its what i hate

可是我真的很讨厌交际呀

So i'll just go along thinkin' everything is gonne be just fine

所以我会继续想着一切都会变得很好

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine

但是偶尔我又会害怕 所以请再一次告诉我 我会没事的

if i give it time

只要我能给自己一点点时间

And walkin' through wonderland

在童话仙境中走着

Aint all it's supposed to be

难道一切不应该就像

Shadows and pictures of those people on the silver screen

银幕上演着人群的画面和阴影

And everybody just hangs on to the same old dream

每个人都单纯地去实现自己老老旧旧的梦

Come sit besides me now cuz ive been thinkin' a lot

过来坐在我的边上 因为我真的想了很多

its all that ive got

而那些想法就是我所拥有的一切

you see yesterday, well, really wasnt that hot

你看，昨天，说实话，真的没那么热啦

but sometimes its not

可是有时又并不是这样

and i'll just go along thinkin' everything is gonna be just fine

所以我会继续想着一切都会变得很好

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine

但是偶尔我又会害怕 所以请再一次告诉我 我会没事的

if i give it time

只要我能给自己一点点时间

Every morning I get up, Im makin' my bed, should be makin' my head

Go to work and now im feelin' half past dead or so Ive said

and i'll just go along thinkin' everything is gonna be just fine

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine if i give it time

Masqueradin' as someone i'd like to be but it just isnt me

Printin' pictures & reading Smart Magazines

Hey Im turnin' green

So i'll just go along thinkin' everything is gonne be just fine

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine if i give it time

And walkin' through wonderland Aint all it's supposed to be

Bios and eight by 10 are all it'll ever be

and everybody just hangs on to the same old dream

清晨我起床，整理床铺，还是应该整理我的头脑？

去工作然而觉得我已灵魂出窍或者像我曾经说过的

我只会去想每一件事将会变得更美好

但是我有时也会害怕，我一遍又一遍告诉自己把一切都交给时间就变得更好

带上面具变成那个我想要的人但是那不是我

回忆画面读者那本时尚杂志，我又变得格外清晰

我只会去想每一件事将会变得更美好

但是我有时也会害怕，我一遍又一遍告诉自己把一切都交给时间就变得更好

穿过那片仙境，难道那片仙境不应该是这样？

输入8除以10得到的结果还是一成不变

而每个人还是在坚持他们那一份梦想

and in the afternoon, Well, I may contemplate even though im late

I guess its time for me to just communicate but its what i hate

So i'll just go along thinkin' everything is gonne be just fine

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine if i give it time

And walkin' through wonderland Aint all it's supposed to be

Shadows and pictures of those people on the silver screen

And everybody just hangs on to the same old dream

Come sit besides me now cuz ive been thinkin' a lot

its all that ive got

you see yesterday, well, really wasnt that hot but sometimes its not

So i'll just go along thinkin' everything is gonne be just fine

but sometimes im afraid, so tell me one more time i'll be fine if i give it time...if i give it time...

到了下午，我应该集中精神虽然我迟到了

我想这是我去交际的时间虽然那是我恨的（这两句用contemplate和late communicate和hate来押韵，翻译起来有点蹩脚，我不是专业的- -！）

我只会去想每一件事将会变得更美好

但是我有时也会害怕，我一遍又一遍告诉自己把一切都交给时间就变得更好

穿过那片仙境，难道那片仙境不应该是这样？

银幕上那些对于那些人的记忆碎片和阴影

而每个人还是在坚持他们那一份梦想

来吧，坐在我的身边因为我想了很多

这些是我的所有

你看到的昨天，难道不是有时炽热有时冷漠（想翻译成有时性感有时冷漠）

我只会去想每一件事将会变得更美好

但是我有时也会害怕，我一遍又一遍告诉自己把一切都交给时间就变得更好

完工。。我听到的就这么多。。希望你喜欢。。我不是专业的。。已经尽量不直译了。。不过翻译歌词这个东西不好说。。

我只是在我的提问哪里直接复制过来的。要谢谢就谢翻译那位了。。。

关于Susan Barth - Wonderland中文翻译的探讨就到这里，您是否还有其他想了解的内容？欢迎在评论区留言告诉我们，同时别忘了点击关注哦！